Répliques Saison 4

Episode 401 - The same deep water as you:

Peyton: "I'll get my cd's later... Thanks for the sex!"

VF : Lucas et Peyton ensemble, et Brooke arrive ...

Peyton (à Lucas) : "Je récupererai les CDs plus tard ... Merci pour le sexe !"

Episode 402 - Things I forgot at birth:

Brooke: "Second hand dead flowers! Thanks! Shoot me now!"

Episode 403 - Good News for people who love Bad News:

Rachel: "If you're looking for Nathan, he's in my bedroom.

Haley: If you're looking for a black eye, it's in my fist!"

VF :  Rachel : "Si tu cherche Nathan il est dans ma chambre"

[Rachel vient d'embrasser Nathan pour le remercier de l'avoir sauvée de la noyade]
-Haley [à Rachel]: Reste loin de mon mari!
-Rachel: Je lui donnais juste un vrai "merci".
-Haley: Tes "merci" envoient les gens à l'hôpital...
[Peyton rigole]
-Brooke [à Peyton]: Pourquoi tu rigoles? Tes "Je t'aime" envoient les gens dans leur tombe!
-Peyton: Ben, si c'est le cas, alors je t'aime, Brooke!

Episode 404 - Can't stop this thing we've started:

Rachel: "I'm sorry, hum, when you ''Brooke yourself'', do you do that alone or is it a group thing? Because if it's a group thing, I'm totally in!"

VF : Rachel parle à Shelly, qui dirige la "Cleen Team"

Rachel : "Je suis désolée, euh, quand vous vous "brookiser" est-ce que vous le faite seule ou en groupe ? Parce que, si c'est un truc de groupe, je suis partante !"

Episode 410 - Songs to live and die by:

Deb: "I thought vampires had to be invited in."

Dan: "And i thought water melted witches, yet here we are."

Episode 411 - Everything in its right place:

Conseillère: "Deb, I've been in your shoes."

Deb: "Gucci? I don't think so!"

VF : Conseillère : "Deb, j'ai déjà vu vos chaussures"
      Deb : "Des Gucci ? Je ne pense pas !"
 
--

Shelly: "If you change your mind, the door is always open.

Brooke:  Just like Rachel's legs."

VF : Shelly : "Si tu change d'avis, la porte est toujours ouverte.
      Brooke : Comme les jambes de Rachel !"

Episode 414:

Dan et Karen arrivent au banquet, Dan s'adresse à Shari à propos de son fils Tim

Dan: Just say he's slow, Shari.

VF : Dan : "Dit juste qu'il est lent, Shari."

Episode 415 - Prom Night at Hater High :

Peyton (à Nathan): Why won't you split in my mouth next time? It's sexier!

Épisode 401: The same deep water as you
Brooke: Well, I'd like to say yes. But, honestly I don't really think people can change. You know at the end of the day you are who you are, and it's probably who you've always been.

VF
Brooke: Bien, j'aimerais pouvoir dire oui, mais honnêtement je ne crois pas vraiment que les gens puisse changer. Tu sais, à la fin de la journée tu es qui tu est c'est propablement la personne que tu as toujours été.


Episode 403 - Good News for people who love Bad News.

Lucas: "You told me to fight for you and I did. But you never fought for me.
Brooke: And I'm not going to.
Lucas: Okay. Then I guess I was wrong. I'm not the guy for you, Brooke Davis."

VF : Lucas : "Tu m'as demander de me battre pour toi et je l'ai fait. Mais toi tu ne t'es jamais battu pour moi.
      Brooke : Et je ne vais pas le faire !
      Lucas : Ok. Alors je pense que j'avais tord. Je ne suis pas l'homme fait pour toi, Brooke Davis."

Episode 415 - Prom night at Hater High.

Peyton s’adressant à Brooke :
Peyton: Pourquoi ca me touche?  Brooke Ça été une des années les plus horribles de ma vie. Et j’avais besoin de ma meilleure amie plus que tout et toi tu m’as effacée de ta vie parce que j’ai été honnête avec toi. Et toi tu n’as jamais été honnête avec moi. Tu t’es moquée de la mort de ma mère Brooke. Tu l’as connaissais tu as pleurée avec moi quand elle est morte et maintenant tu l’utilises comme une mauvaise blague pour me blesser… Ça m’a fait vraiment mal mais plus maintenant, parce que toi et moi c’est fini. Tu avais raison, elle est morte et en ce qui me concerne toi aussi…  

Peyton (à Brooke) : "You were right, she's dead. And as far as I am concerned, so are you."

VF : Peyton : "T'avais raison, elle est morte. Et en ce qui me concerne, tu l'es aussi !"